Added the SMTP address in Active Directory's "proxyAddresses" field for the user who had a primary mailbox address of onmicrosoft.com for the tenant. We then updated licensing for 11 users to Microsoft 365 Business Premium from Business Standard.