It has been determined that the static DNS servers had not been changed away from the old, no-longer-functional domain controllers on the RD Gateway host. Subsequently, we changed the DNS servers via direct Hyper-V connection, successfully resolving the issue.