This user's workstation is actually a virtual machine on the customer's on-premises hypervisor. As such, we were able to resolve the issue with disk space by extending the virtual disk on the hypervisor, then doing the same inside the virtual machine to fill the available space. The issue was immediately resolved.