The user had a physical copy of the file share subfolder on their desktop somehow. I deleted it and pinned the shortcut to the file share there instead.