I set up the shared mailbox as a user with a license, which enabled email functionality across all platforms. I documented the user credentials in Keeper and created a knowledge base article for future reference.
