Reconnected to Twingate, which immediately resolved the issue. Trained user on the process and reminded them to click on the file share to check if access is restored. Windows File Explorer may not update the connection status automatically before attempting to access the file.