The issue was not with Twingate. The server the customer was trying to remote into was refusing access, but changing the password allowed the customer to sign in normally.