Cut open drywall. Ran water from every fixture upstairs. Were able to recreate the leak by running water down the overflow tub. Replaced overflow gasket and tested to ensure a leak free install.
